.سَمعتُ عن شخصٍ يتمتع بامتياز خاص في إقامة مباريات ربحية في دي-غيم
.تُعتبر مُباريات الفنون القتالية باستخدام القدرات مصدر ربح شائع
.كما أن لها أهلية كبيرة كونها آمنة إلى حدٍ ما لـ دي-غيم
.كَانت ستحصدُ مباراتنا هنا مشاهدات كثيرة قطعًا
.لكن بالنسبة لليوم، ستشمل هؤلاء الأشخاص فقط
إذن ما هي القواعد؟ هل كل شيء مسموح حقًا؟
.كل شيء مباح
.تَهدف مباريات فالي تودو في الأصل إلى تحدي خصمك دون قيود
.بالطبع، هذا يتوقف على الخصم
.أنا أجيد فنون القتال لذلك لا أستخدمُ أي أدوات
إذن قصدك بِكل شيء مباح يعنيني فقط؟
.حسن، سأستفيد من أي عائق أحصل عليه
.أنت حرٌ في استخدام قُدرتك، أسلحتك، أي شيء
.لكن دعنا لا نُدمر المبنَى ونتجنب القتل المتعمد
.إذن لا بأس إن حدث ذَلك عن طريق الخطأ
.إنوكاي! أنت الحكم
!أ-أنا؟
!التَحكيم على مبارة مُعلمي؟ هذا مستحيل
.حسن، مدة المباراة عشر دقائق، سأشغل المؤقت الآن
.ستَنتهي المباراة إن عَجزَ أحدكما أو فقد الإرادة على مواصلة القتال
إذن متى يمكنني أن أبدأ باستخدام قدرتي؟
.وقتما تشاء
.في الواقع، لنعتبر تفعل قُدرتك إشارة على بدأ المباراة
!مهلًا يا معلمي! أنا الحكم
!ها أنا ذا
.كان إنوكاي محقًا، لديك ردود أفعال وعزيمة رائعين
.لا بأس
!إنما ليس جيدًا كفاية لتشكيل تحالف
!سأسيلك الآن
DaRk :ترجمة idarki-subs.blogspot.com :المدونة
"الحلقة 09" "احترس" .يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب
ماذا؟ أنت هنا؟
هل أنهيت عملك مع رجل التأمين؟
.لم أواجه أي مشاكل معه
ماذا عن الأوضاع هنا؟
.لقد بدآ للتو
هل بَالغت؟
...أظن أن قتله سيتطلب أكثر من مجرد بضعة قنابل
!وكُنت محقًا
!عجبًا
.إنه ماهر بالتفادي
.يُعتبر مستخدمي الأسلحة ذو ردود أفعالٍ سريعة أعداء أَلِدَّة لممارسي الفنون القتالية
لكن أيسعه فِعل شيءٍ ما وهو على هذا البعد؟
...يا لها من معركة مذهلة
.أوصلته قُدرته إلى هذا المدى
.إنما لم يستخدم معلمي قدرته ولا مرة
ماذا سيفعل تاليًا؟
هذه أول مرة أراه، ماذا يكون؟ سلاحك السري؟
.حسن، قد يكون بجعبتي خدع أخرى
!مدهش! هذا مسلٍ حقًا
هل ذلك مسدس العقرب؟ متى أضافه إلى ترسانة أسلحته؟
.أنت ضليعة في المسدسات أيتها المحللة
.لا تبيعي معلومات عن كانامي الآن
أي نوع من الأشخاص تخالني؟
.ليس وكأني كنت أعبث في الأنحاء بينما أنتظر التئام جروحي
.حَصل على ذلك السلاح والسيف من تاجر أسلحة أعرفه
.إنها أسرع طريقة لتَعزيز قوتك النارية
.أيعقل أنك أخذته إلى لي؟ صاحب المحل مجرد محتال
كيف عرفتٍ؟
.لا أحبذ أن أجعلك منك عودتي
...يوجد مكان آخر يديره صديق قديم، أستطيع الحصول على صفقة جيدة لكن
أتقصد الموجود في شيبويا؟
.صحيح، من المنطقي الابتعاد عن منطقة آيس
هل أنا واضح لهذه الدرجة؟
على أية حال، أجدَى الأمر نفعًا، أليس كذلك؟
.إنه يُجابه لاعب ترتيبه الرابع في دي-غيم
.بالفعل، مسدس الرشاش فعال ضد ممارسي الفنون القتالية
.إنه يساعده على الحفاظ على مسافته أيضًا
،تَكمن المعضلة في أنه يُلقي بجميع أوراقه على الطاولة
.ومع ذلك لم يَقدر على إرغام دانجو من استخدام قدرته
,ما لم يحقق ذلك
.فلا أدري كيف ستَسير أمور إنشاء تحالف
.سحقًا، ليست لدي ورقة رابحة
.قنبلة أخرى
!بئسًا
!توقع توقيتي
...جدية؟ محال
.حسنًا، ها أنا قادم
...تبًا
.أكثر من هذا سيكون وحشيًا
!هذا ليس بِنزال فنون قتال
مستحيل! أسيفجر نفسه؟
!الجدار الحديدي! يمكنني جعل جسدي بٌقدر صلابة معدن تنغستن
.كانت القنبلة مجرد خدعة
.استخدم قنبلة ضوئية إذن
.لم تكن ضربة حظ A يبدو أن معاركك ضد المصنفين
لن يفلح التفجير الانتحاري، إذن أتريد الاستمرار؟
!حسن! لقد نجحت
!أعترف بكونك حليفًا نظير
!إنما يبدو أنك تتطلع للاستمتاع أكثر يا كانامي
!لم يكن هذا مسليًا على الإطلاق بالنسبة لي
-محال! لقد
.عجبًا، أنت ونية قتلك
.لا وجود لها أصلًا لكننا رأيناها جميعًا
...رجلان يلهوان
من تكون؟ منذ متى هي هنا؟
.إنه أكثر روعة شخصيًا مما يبدو عليه في الفيديوهات
أهي صديقة لدانجو؟
.هذه معضلة
...شويلان ليست بشخص سيء لكن
!أيُعقل أنها المصنفة الأولى في دي-غيم؟
.أجل
.أدعى ليو شويلان
.كنْ ممتنًا أنني أتيت لأخذك
!ماذا تقصد بأن كانامي تعرض للاختطاف؟
!ووقفت أنت مكتوف الأيدي؟
!بالطبع لا
!أكره الإقرار بهذا لكن لم أقدر على فعل شيء
!نظرت إلى كانامي ووجدت فاقِد الوعي
!بِنظرة واحدة فقط
!أغمي علينا فجأة بنظرة واحدة منها
.ما هذا؟ لا أفهم
!ولا أنا
.يـ-يبدو أنها تحوز على قدرةٍ مخيفة حقًا
.كلا، لم تكن تلك القوة قدرتها
ليست قدرتها؟
.من الواضح أنها تستخدم هذه التقنية قبل بدئها لعب دي-غيم
.ووفقًا لما قَاله دانجو فهي تقنية فنون قتالية شرقية قديمة
.حين تُصيبك "نِية القتل" فإن تأثيرها أشبه بمحاكاة الموت
...أنا لا أتقبل هذا لكن
وهل بوسعنا أن نثق بدانجو؟
أوليس هو العدو الذي نصب فخًا لكانامي؟
.كلا
.شويلان حليفة دانجو دون ريب أو بالأحرى أقرب إلى معلمة
.لكنه بدا متفاجئًا مثلنا
.لست متيقنة من وثوقي بهم
.على كل، إنه زعيمنا ولا يمكننا أن نتخلى عنه
.بالطبع
.سنستعيد كانامي دون ريب
لكن أين وكيف نجده؟
.لا تقلقي يا سوي
.لقد تعقبت مكان كانامي بالفعل
هلا فككت وثاقي الآن؟
.ليو شويلان
.ما الذي تبتغيه المصنفة الأولى؟ أنا مستعد لسماع ما لديك
.نادني بـ شويلان، وسأدعوك كانامي
.لا أحبذ التصرفات الرسمية
ألم تبالغِ في تقييدي نوعًا ما؟
.بالكاد أعتبره مبالغة
.كما أن قدرتك مصدر إزعاج
.إنها المرة الأولى التي أجد فيها شخصًا أنسب مني ليصير مغتالًا
مغتال؟
.أجل، وينادونني بالقاتلة المأجورة
...قَاتلة مأجورة
.تَعود أصولي لعائلة من القَتلة مرَ على تواجدها أكثر من 2000 سنة
.كان لنا ضلع في التاريخ عبر العصور من خلف الستار
.فكما ترى، هناك طلبات متهافت على المغتالين في كل العصور
ما الذي تسعين إليه؟
.واثق من أنكِ لم تمرِ بكل هذا فقط لقتلي
.بالطبع
.سأدخل صلب الموضوع
.أريدك أن تعمل لحسابي
أعمل لديك؟
.سأوظفك لأعمال صعبة قليلًا
.سيستحق العناء صدقني
--على مهلك. لا نية بأن أصير مغتا
ألم تستوعب مدى موهبتك؟
.موهبة مذهلة كامنة داخل طالب ثانوي عادي
.ما كانت لتظهر هذه الموهبة مطلقًا لولا دي-غيم
أتتحدثين عن قدرتي؟
.لا تتصرف بحماقة
.القدرة مجرد شيء ثانوي
.أنا واثقة من أنك مُدرك للأمر
...ما أنت مناسب له
.هو الحرب
.خاصةً الحرب الشديدة
.أنت مناسب للقتال أكثر من أي أحد آخر
،حين تُشهر سلاحك لتواجه العدو مستهلًا المعركة
.يُستبدل خوفك بالنشوة، إنما جوهر عقلك عاتِ رصين
!كفى سخافات
.أولئك الذين يرتقون إلى مستوى التطلعات ويبرزون في المعارك قِلة
.أنا، سوى أنا قادرة على تطوير موهبتك إلى أمر يفوق التصور
.في الواقع، كَانت عائلتي تُفكر في استقبال وريث
أأنتِ جادة؟
.بالطبع أنا كذلك
.لا يمكننا تحمل اختفاء مهارات عائلتي في جيلي
.ولنْ أعارض حمل طفلك
.لأن هذا سيضمن استقرار الجيل القادم
.إن لمْ تكن هذه مزحة فهذا أسوء عرض زواج سمعته في حياتي
.يبدو أننا نتعرض للمطاردة أيتها السيدة شويلان
أيحري بي تضليلهم؟
!رأيته! يبدو أن كانامي على ما يرام
،يبدو أن جِهاز الإرسال الذي زرعته بِه قد تحطم
.إنما لحسن الحظ أن هاتفه سليم
.لم أخلكِ ستساعدين صراحةً
.توقعت حدوث أمرٍ كهذا
.برزَ كانامي للغاية في حدث شيبويا
!كفانا ثرثرة
!أسرع! لا أكترث إن اصطدمت بِهم
أكان تهديدي غير كافيًا؟
.أنت شاب ذائع الصيت يا كانامي
"سجل المكالمات" "شوكا" "شوكا" أو بالأحرى محبوب؟
.أفترض أنهم عَنيدون كذلك
.أنت ذكيٌ بما يكفي لتدرك أنهم ليسوا ندًا لي
.أخبرهم بأن يتراجعوا
!كانامي؟
شوكا؟
!كانامي؟! هل هذا أنت؟
!اصطدموا بِنا أو أيًّا يكن! أوقفوا هذه السيارة
!سأتولى الباقي بطريقة ما
.يبدو أنك لا تعرف متى تستسلم بشكل يُثير التعجب
.رغم أنني أحبذ هذا في صفات الرجل
.أنت قوية ورُبما أفضل مُغتالة في العالم
.لستِ اللاعبة الأسمى عبثًا
!لكن يوجد أشياء عديدة لا يمكن حلها بالقتل
!صمدت طوال هذه الفترة لأني لم أزهق أي حيوات
!محال أن أتلقَى أوامرًا من شخص يعرف طريقة القتل فقط
!أتحداك يا شويلان
!اهربي من عشيرتي غروب الغربان دون قتل أي فرد
!وسأصير خادمك، زوجك أو ما تشائين
كلماتك ليست كذبًا، أليس كذلك؟
.أنا لا أكذب
.سأقعُ في حب أي امرأة بوسعها تحقيق هذا
!ألا يمكنك الإسراع؟
!ابتعتها لأنك قُلت بأنها قوية وسريعة
!إنها تسير بأقصى سرعة ممكنة
!لا بأس! أنا أقترب
.سأفجر إطاراتهم
.هلا حافظت على ثبات السيارة قدر الإمكان
!ماذا عن إصابة ذراعك؟
.كُنت على وشك بدأ فترة إعادة تأهيل على كل حال
لكن ألا بأس باستخدام بندقية؟ ماذا عن الشرطة؟
.باشري معركة في دي-غيم يا سوي
!فهمت
!سنستخدم نمط التستر في دي-غيم
!معركة العشيرة تستهل الآن
!رائع
!إنها معركة غربان الغروب الأولى
!لنحلق
أدري أنه ليس الوقت المناسب لهذا لكن لمَ "غربان الغروب"؟
أتقصدون تحليق الغربان نحو الغروب؟ متى قَررتم هذا الاسم؟
!إنهم أقوى الطيور في العالم !الغربان سوداء وظريفة !في الواقع، الغربان مخلصة إلى عائلتها! لهذا السبب
.هذه مباراة انتقامنا على ما بدر يوم أمس
!لابلاس
!آسفة! لديهم إطارات مضادة للرصاص! لا يمكنني إيقافهم هكذا
!مهلًا! إنهم يبطئون! سنلحق بهم حالًا
!كلا، لابأس بهذا
!سأتولى زمام الأمور من هنا، واصل الاقتراب
!علم
.فهمت، تلك الفتاة هي مصدر ثِقتك
.أفترض أنك ستستلم لي إن أخضعتها
.سأقتلك حالًا لذا لا تزعجي نفسك بمحاولة الاستسلام
حسن، حسن، ألم تلاحظي الفارق بين قدراتنا؟
.وبالمناسبة، قال كانامي شيئًا بخصوص الوقوع في حبي
!موتي
.جربي الإحساس فقط
.وعدت بأن لا أقتلك
.مرت فترة منذ تَمكنِ شخصٍ ما من التحرك بعد أن أصاب بِنية قتلي
ألستِ خائفة من الموت بسنك؟
ما كان عليّ أن أولد إن لم أرغب بالموت، أليس كذلك؟
أتتفوق عليها شوكا؟ أم أنها تكبحها فقط؟
أبمقدورنا الفوز إن لعبنا أوراقنا بشكل صحيح؟
.لهذا السبب هي المصنفة الأولى، إنها تتفادى رماحي بمهارة
!ذلك السلاح يعيقني
!الآن
!نِلتُ منك
هل أسقطتها من على السيارة يا رين؟ ما الذي يجري؟
!لا تغفل! لم تمت بعد
!ابتعد عن السيارة قليلًا! ستهاجم
!سحقًا! هكذا إذن
!لن تفعلي
!سيدتي
!ريوجي! حافظ على مسارك
!المشكلة أنها لا تسير وفق ما أريد
!لابد أنها فعلت شيئًا ما
--لن تفر
.انتهت المباراة، حظيت بوقت ممتع أيتها الفتيات الصغيرات
!تتحرك هذه الطلقات بسرعة بالغة تصعب عليّ أن أستجيب بلابلاس
!ليس بعد! لم ينتهِ الأمر بعد
.عجبًا، انتهى أمركم بالفعل
!ما زال لدينا طريقة! سيبدأ العرض الحقيقي الآن
!سوتا
!استخدم قدرتك عند إشارتي
هل أخطأت تقدير المسافة بيننا؟
.لا يمكنها أن تصل إليّ من هناك
...إن لم تستطع كبحي بسلاسلها فهبوطها
!سوتا
!ضوء كاستور
!تمسكوا
!شوكا؟ هل أنت بخير؟
!كانامي
!هل أصبت؟! لم تتحرش بِك تلك المرأة، أليس كذلك؟
!أنا بخير
.صحيح، شويلان
.أحسنتم صنعًا
.شكلت عشيرة أفضل مما تصورت
!لقد فزنا! لذا أوفي بوعدك
أهذا ما تظنه؟ أتدعي بالفوز في وضع كهذا؟
.فكما ترى، أقوى قوة لديك تتدلَى هناك
.بعبارة أخرى، هذه المنطقة بأكملها تحت سيطرتي
.صحيح، شوكا الوحيدة القادرة على مجابهتها
.أنت من عليه أن يقر بالهزيمة
.لقد خسرنا هذه المباراة
ماذا تقول يا شيمينغ؟ وكيف توصلت إلى ذلك؟
.أولًا، يُساورني القلق بشأن الضرر الذي ألحقَ بمحرك سيارتنا
.قيادتها على هذا النحو دون فحص سيكون أمرًا خطرًا
.ولنْ تكون سيارة كانامي قابلة للقيادة حتى يغيروا الإطار
.إذن يمكنهم استبداله فحسب
.لكن حينها لن نقدر من الإفلات من تلك الفتاة
.لقد قطعت وعدًا مع كانامي
.أعتقد أن الهرب دون قتل أحدٍ أمر مستحيل
.تطلب اصطياد سمكة كبيرة وقتًا طويلًا
.أعتقد أنه من اللازم اتخاذ الوقت كحليف لا عدو
.لم أتوقعك أن تتخذ هذا الموقف يا شيمينغ
.ما زال الوقت مبكرًا على قول أنه عبقري غير معروف
.إنما لعله يغدو فريدًا
!لقد خسرت
!انتهت المباراة! عشيرة غربان الغروب تفوز
أفزنا؟
.بالأحرى أراحتنا واستسلمت
.لا أمانع بهذا، الفوز فوز
.لست مخطئًا
ألا بأس بأن نترك الأمور تنتهي على هذا النحو؟
.ما كانت لتَنتهي بشكل أفضل
.واجهنا اللاعبة الأسمى ولم نفقد أي فرد
!تذكري الاتفاق يا شويلان
.عن محاولة عدم تجنيد أيٍ من أفرادنا
.إن أردتِ أن نتحالف فيجب أن يتم الأمر بشروط متساوية
.أرفض
.إذا كنت تتذكر فأنا لم أعدك بأي شيء في حالة ما فزت
.لا أقطع وعودًا بخصوص أي شيء لا أوافق عليه
.صحيح، لم أجعلها تعدني بأي شيء
.ومع ذلك، أنا لا أرفض فكرة مساعدتك
.سننضم إلى عشيرتك غربان الغروب
.سأتحقق عن قرب ما إن كنت شخصًا بوسعه التعامل معي
!ماذا؟
!هذا كل ما أبتغيه
!أنا أعارض هذا! إنها مَغرورة وأشك في إصغائِها لنا
!هذا أشبه بِترك ثعلب في حظيرة دجاج
.أعتقد أن علينا الامتناع عن ضم الغرباء
.صحيح أنها لا تحوز على حس الزمالة
.وستخوننا بسهولة استنادًا إلى الظروف
.لكنها توفي بوعودها
.وقد أكدت هذا اليوم
.هلا وعدتني بأمر؟ إنه شرط انضمامك إلى عشيرتنا
ما هو؟
.إن قررت خيانة العشيرة فعليك بخيانتي أولًا
.الهجوم على فرد آخر قبلي أمر لن أتغاضى عنه
.أعدك
.إن كنت أنوي قتل العشيرة فسأبدأ بك يا كانامي
.حسن، سوينا الأمور يا شويلان
.مرحبًا بك في عشيرتنا
.لنبدأ التصوير يا شينجي
.نعم! أنا أصور بالفعل
.إذن اقترب وإلا لن تصل الرسالة
!حـ-حسن
هل أنت تشاهد يا كانامي سودو؟
.هذا أنا، وانغ
.لم أستطع التواصل معك لهذا صورت هذا الفيديو كرسالة حب
.النجم هو هذا الصبي البدين الظريف
!ارفع رأسك
.يا له من مسكين
.يبدو أنه لن يقدر على حمل كأس شاي أو عيدان الطعام
.تاليًا، قد يفقد القُدرة على المشي، كنت لأتي لو كنت مكانك
.المكان هو... اكتشف الأمر بنفسك أيها الأحمق
"الحلقة القادمة: القديم"